Oversat af: Gryphon
Lisa
Lisa Johnson.
Lisa! Mig og Edgar har fundet sørøverskatten!
Mød os i den hemmelige grotte. Vi bruger hele søndag morgen ...
Pas på Blinky. Han fanger dig altid på din venstre side.
Hold op!
Lisa! Du ødelagde mit spil!
Her er din walkie. Lad vær med at vække mig med den, møgunge.
- Det var Edgar der gjorde det. - Så fortæl ham, han er irriterende.
- Det kan du selv. - Han er din fantasi ven.
Han er ikke fantasi!
Lisa, gider du ikke gå i kælderen og starte vaskemaskinen?
Jeg gjorde det i går, du kan bare ikke huske det.
Nu ikke næsvis.
- Hvor er dine briller karlsmart? - De er blevet væk.
Så find dem. Med det samme.
Lisa har du besluttet dig for, hvad du vil til din fødselsdag i morgen?
- Spørg mig i morgen. - Okay.
Så må vi håbe bilen er klar. Din far har rodet med den hele dagen.
- Den blir' ikke klar. - Vasketøjet, tak.
Kun koldt vand. Varmt vand slider tøjet.
Jeg tror ikke det er muligt at slide vores tøj op, -
- nogensinde.
Koldt vand.
"Varmt"
Lisa.
Det er ikke klogt at gå nogen steder i dag, med al den tåge.
Bliv indendørs, okay?
Spil nogle spil med Robbie, eller øv dig på din klarinet.
Jeg er sikker på alle andre i kvarteret også holder sig indendørs.
Selv telefonforbindelsen er nede.
Er der noget i vejen Lis?
Nej. Nej, alt er i orden.
Du ville alligevel ikke tro mig, så ...
Dette er historien om Peter og ulven.
En tidlig morgen, åbnede Peter lågen og gik ud på den store grønne eng.
Lisa!
Er du sød at komme nedenunder? Din far og jeg vil gerne tale med dig.
Din mor siger du har, opført dig underligt hele morgenen.
Hvordan underligt?
For det første, mangler der noget tøj fra vasketøjet.
Ved du hvor det er blevet af?
Helt ærligt, så ved jeg virkelig ikke hvor det er blevet af.
Sandheden er den, er det forsvinder hver eneste dag.
Og hvad betyder det, "forsvinder hver eneste dag"?
Okay ...
Det er ligesom mors pandekager.
Hun laver dem til morgenmad hver dag, og du er altid ved at lave bilen, -
- som af en eller anden underlig grund er holdt op med at virke.
Så er der pasta med smeltet ost til frokost.
Så spiser vi forloren hare til aftensmad, hver aften.
Klokken 20 ser vi, "Hun så et mord".
Så går vi i seng, står op i morgen og gør nøjagtigt de samme ting igen.
Du og Robbie skal i skole i morgen, og jeg skal på arbejde, så ...
Der er ingen skole. Der er intet arbejde.
Hvad så med din fødselsdag? Er det heller ikke i morgen?
Nej. Det sker aldrig.
Det er altid dagen før jeg fylder 16.
Det er frustrerende.
Jeg prøver virkelig at forstå hvad det er du siger.
Keder livet dig? Er det det?
Er du urolig over noget?
- Er det en dreng? - Nej! Mor! Overhovedet ikke!
I forstår det overhovedet ikke!
Så forklar os det. Måske kan vi forstå det.
Det er netop det, -
- jeg har forsøgt at forklare det mange gange, -
- men I husker det aldrig, og I tror ikke på mig.
Tror på hvad?
At vi er fanget her i huset. Og vi aldrig kommer herfra.
Hvorfor?
- Fordi vi alle er ... - Hold mund Lisa! Hold mund!
Så er det godt, Lisa!
Det er okay, grønært.
Din søster er bare tosset.
Lisa, fortæl din bror at alt er okay.
Lisa?
Jeg går op på mit værelse, og spiller videre på min klarinet.
Kald når maden er klar.
Bankboks nøgle ...
... er det, hvad De søger efter, Kaptajn Downing?
Eller skal jeg kalde Dem, Hr. Downing? Eller hvad De nu hedder?
Lisa Johnson.
Mig og Edgar har fundet sørøverskatten!
Mød os i den hemmelige grotte. Vi bruger hele søndag morgen der.
Lisa, gider du ikke gå i kælderen og starte vaskemaskinen?
Jeg gjorde det i går, du kan bare ikke huske det.
Nu ikke næsvis.
- Hvor er dine briller karlsmart? - De er blevet væk.
Så find dem. Med det samme.
Lisa har du besluttet dig for, hvad du vil til din fødselsdag i morgen?
Spørg mig i morgen.
Så må vi håbe bilen er klar. Din far har rodet med den hele dagen.
Vasketøjet, tak. Kun koldt vand. Varmt vand slider tøjet.
Tak.
"Koldt"
En tidlig morgen, åbnede Peter lågen og gik ud på den store grønne eng.
Lisa.
Har du vasket det hele? Der mangler noget tøj.
- Det ved jeg. - Hvor er det så?
Det ved jeg ikke, okay mor? Der mangler noget hver eneste dag.
Er du sød at komme nedenunder? Din far og jeg vil gerne tale med dig.
Din mor siger du har, opført dig underligt hele morgenen.
... Kaptajn Downing?
Eller skal jeg kalde Dem, Hr. Downing?
Lisa Johnson.
Mig og Edgar har fundet sørøverskatten!
Mød os i den hemmelige grotte. Vi bruger hele søndag morgen der.
Lisa? Pandekagerne er færdige, skat.
"Flytte dag"
Og ...
Vi er i fokus.
Okay.
Vores nye hjem.
Vi er i fokus. Okay.
Vores nye hjem.
Vi er i fokus. Vores nye hjem.
Hvem er I?
Hallo?
Er her nogen?
Var det dig der spillede klarinet? Prøver du at få kontakt til mig?
Er du død?
Er du ... levende?
- Lisa? - Hvad?
- Hvad laver du deroppe? - Ikke noget.
Der mangler noget tøj fra vasketøjet. Ved du hvor det er blevet af?
Nej.
- Det må jo være et sted. - Giv mig et øjeblik.
"Ja"
Hvis du får lavet bilen Bruce, kunne du så ikke handle ind?
Okay. Jeg ser på det. Jeg ved ikke hvad der er galt, men jeg arbejder på det.
Mor, må jeg lege med Edgar?
Hvad med chokoladeis til dessert?
- Mig og Edgar tager to kugler hver. - Nej, I kan få en kugle hver.
Smut du bare, frækkert.
Lisa, du har overhovedet ikke spist noget.
Kød er mord.
- Hvad er der i vejen? - Hvornår er du begyndt at ryge?
Hvad mener du?
Det er ikke en del af rutinen. Jeg har aldrig set dig ryge før.
Din far ryger altid efter maden. Men han har tænkt sig at stoppe, ikke Bruce?
Bestemt.
Vil du også have en kugle i aften, skat?
- Hvad er der galt med to kugler? - Du er lige så slem som Robbie.
Vil du have en eller to kugler, Lisa?
Hvor er far og Robbie?
Din far er ved at lave bilen, Robbie er på sit værelse og spille computer.
Hvad med "Hun så et mord"?
Kan du ikke se den deroppe søde? Jeg vil gerne læse dette kapitel færdigt.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg må have gang i den møgspand. Men hvordan?
Jeg ved ikke hvad der er galt.
Lisa?
Gå ind igen, Lisa. Jeg har meget at lave herude.
Smut så.
Af sted med dig, skat. Godnat.
Godnat far.
Lisa.
Hvem er du?
Hvorfor er du her? Hvad vil du?
Lisa Johnson.
Forsvind!
Lisa ... Lisa, er du der?
Vær sød at vågne. Der er noget galt. Jeg har gemt mig.
Skynd dig nedenunder!
Hold så op, Bruce! Hold op!
- Hvad? - Hold så op!
- Så sig hvor de er? - Jeg aner det ikke.
- Du stjal dem fra mig! - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du tog dem! Lad vær at lyve!
Mor?
Far?
Gå ovenpå Lisa, og tag Robbie med dig.
Ved du hvor tændrørene er Lisa?
Hvad for nogen?
Jeg har forsøgt at lave bilen hele morgnen, -
- og nu har jeg opdaget, at det bare er tændrørene.
De mangler i motoren. Nogen har taget dem.
Er det dig?
Var det dig?!
Nej.
Nej far. Jeg ved ikke hvad du snakker om.
- Mor du må ikke åbne! - Hvorfor dog ikke?
Vær nu sød mor. Lad vær.
Jeg har ikke tænkt mig at lukke af for omverden, -
- bare fordi din far bliver gal fra tid til anden.
Godmorgen frue. Jeg er fra telefonselskabet.
Vi tjekker kvarterets forbindelse i dag. Har jeres telefon været død til morgen?
Det har den faktisk.
Der er mange forstyrrelser på grund af tågen.
Jeg undskylder ulejligheden. Må jeg komme ind og tjekke stikkene?
Ja, selvfølgelig.
Det ser ud til I har lidt at få styr på hernede.
Jeg starter ovenpå.
Lisa? Vasketøjet.
Koldt, ikke varmt.
Gør som din mor siger Lisa.
Jeg har glemt noget på mit værelse. Jeg er straks tilbage.
Hvor længe har du været vågen?
Hvad?
Hvor længe har du vidst det?
Forstået?
Jeg ... Det ved jeg ikke.
En uge måske. Jeg er ikke sikker.
Hvem er du?
Hvad foregår der? Hvad er der sket os? Jeg ...
Når du høre underlige lyde i dette hus, -
- eller stemmer der kalder på dig, så ignorer dem.
Lad som om de ikke findes, Lisa.
Hvis du forsøger at kontakte de levende, -
- eller nogen andre, -
- vil du og din familie lide, på måde du ikke kan begribe.
- Kan I have en vidunderlig dag. - Okay, tak.
Når Lisa, har du tænkt dig at starte vasketøjet?
Er det en ny opskrift, skat? Det smager fantastisk.
Jeg har kommet en smule paprika i. Det kan være det er det.
Mor, må jeg lege med Edgar?
Hvad med chokoladeis til dessert?
- Mig og Edgar tager to kugler hver. - Nej, I kan få en kugle hver.
Smut du bare, laban.
Lisa, du har overhovedet ikke spist noget.
Det var fantastisk.
- Hvor er din smøg? - Undskyld, hvad?
Ryger du ikke altid efter maden?
Hvad mener du Lisa? Jeg ryger ikke.
Og det skal du heller ikke starte på unge dame. kræftens bekæmpelse var ude ...
Hvordan kan I lade som om, der intet skete i morges?
I morges?
Mener du tøjet der mangler fra vasketøjet?
Ved du hvor det er?
Har du besluttet dig for, hvad du vil til din fødselsdag i morgen?
Din far er hjemme klokken 18. Jeg tænkte vi kunne ...
- Undskyld. - Hvad?
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
Blive ved med hvad?
Undskyld.
Hvor skal du hen? Du har ikke fået lov at rejse dig, Lis.
Lisa hvor skal du hen? Der er ikke sikkert derude.
Lisa!
Lisa, stop! Kom tilbage!
Lisa!
Hallo?
Er der nogen derude?
Hallo?
Vær sød. Jeg vil ikke være fanget her mere!
Høre du? Jeg sagde, jeg vil ikke ...
Når, der er du.
Kom med ind igen, søde ven. Det er ikke sikkert at køre rundt derude.
Stil cyklen ind i garagen. Så kan du ... Lisa!
Okay, ikke mere fis, unge dame! Så er det ind!
Mor har desserten klar, og "Hun så et mord" er ved at begynde.
Er du her?
Undskyld jeg bad dig forsvinde i aftes.
Jeg var bare bange.
Jeg ved det burde være omvendt. Eftersom ...
Det er dig, der er i live, og mig der er ... død.
Det føles helt underligt at sige det.
Jeg ved ikke hvordan jeg døde, eller hvorfor, eller ...
Hvor lang tid jeg har været fanget i den her sindssyge rutine med min familie.
Det er lidt som om vi har gået i søvne i rigtig lang tid, men ...
Nu er jeg vågen.
Der er også en anden her.
Jeg tror også han er død.
Han vil ikke have jeg er vågen, eller bevidst.
Han sagde jeg ikke måtte kontakte dig.
Men jeg er nødt til at finde en vej ud herfra.
Og du er det eneste håb jeg har, om at finde ud af det, så ...
Jeg beder dig.
Vær sød at tale med mig.
Hvem er du?
Hvad er dit navn?
Hvad er det første bogstav i dit navn?
Du er nødt til at flytte brikken til det første bogstav.
Bare flyt den hvor som helst.
Bare sig et eller andet!
Lisa?
Hjælp mig, Lisa! Vær sød at hjælpe mig.
Olivia?
Hvad laver du derinde?
Se under gulvet.
Olivia, hvad sker der? Er du okay?
Åben døren!
Olivia!
Lisa Johnson.
Lisa! Mig og Edgar har fundet sørøverskatten!
Mød os i den hemmelige grotte. Vi bruger hele søndag morgen der.
"Billeder"
"Forsvundet: Ung pige fra Lakeshore, Frances Nichols"
"6. Juni, 1953"
"Endnu en pige forsvundet"
"23. November, 1954"
"Ung teenager forsvundet"
"Ingen nye spor efter fjerde forsvinding" "forsvundne piger skaber uro"
"15. April, 1969" "4. August, 1970"
"22. Marts, 1972"
"Morder bliver måske aldrig fundet"
"ETHER - GIFT"
Hallo?
Hjælp mig.
Lisa!
Pandekagerne er færdige, søde. Kom og hjælp mig med at dække bord.
Du er godt klar over det er hjemmelavet sirup, ikke?
Hjemmelavet sirup? Har du tappet det fra træerne i baghaven?
Nej, Bruce.
Mor? Edgar vil have flere pandekager.
Det får han da så.
- Telefonen virker igen. - Jeg tager den.
Hallo.
Ja. Og hvem er De?
Bestemt. Absolut. Et øjeblik.
Lis, det er en hr. Woods. Han vil gerne snakke med dig om noget skolearbejde.
Kom så, Lis. Lad ham ikke vente. Han har sikkert flere han skal ringe til.
Tag nu telefonen, Lis.
Vor herre bevares.
Jeg troede jeg bad dig om at holde snuden for dig selv? Du er en værre snushane!
Og jeg bryder mig ikke om snushaner!
Hvad er der nede i rummet under kælderen?
Hvem er dernede? Det er da dit fotoalbum under gulvet i mit værelse, ik'?
Dette er mit hus Lisa, det har det altid været.
Hvorfor holder du os fanget?
Lad vær at åbne døre, der bør være lukket!
Hvorfor?
Hvad vil du gøre mig? Jeg er allerede død!
Lisa.
Kom og spis din morgenmad inden den bliver kold.
- Mor, må jeg lege med Edgar? - Når du har spist op.
- Hold dig væk fra ham! - Lisa! Nej! Han er min ven!
- Hvad laver du Lisa? - Kan I ikke se ham?!
- Se hvem? - Edgar!
Lad vær med at drille din bror, Lisa.
Det gør jeg heller ikke! Han er lige ...
Lisa.
De ser kun, hvad jeg lader dem se, Lisa. Det samme gælder dig.
Mor? Far?
Robbie?
Robbie!
Nej, nej, nej, Robbie! Vågn op! Mor? Far? Vær søde at vågne!
Vågn op! Vær søde at vågne op!
Nej!
Nej, nej! Jeg beder dig! Jeg vil ikke være alene!
Jeg vil ikke være her alene! Jeg beder dig!
Vær sød at bringe dem tilbage! Jeg beder dig!
Lisa?
Hvad er der galt Lis?
Tal til mig. Det er i orden skat. Det er okay. Alt er okay.
Jeg har dig kære. Jeg har dig.
Lisa.
Lad mig være i fred! Det hele er en fejltagelse.
Tingene er nødt til at vende tilbage til som de var.
Forsvind!
Lisa.
Olivia, kom og leg med mig.
Olivia?
Vi skal have bacon og æg, kom og hjælp mig med at dække bord.
Hvordan har du sovet?
Du går ikke i søvne mere, vel?
Din far.
Kom så! Jeg ved det, jeg ved det! For satan da også!
Forbandet møgspand!
Jeg forstår det ikke!
Mangler du noget, Olivia?
Er du sød at smutte ind igen, okay? Jeg har travlt.
Kom så.
Helt ærligt!
Forbandet!
Jeg vil ikke have dig herude når jeg arbejder. Forstår du?
Forstår du?
Jeg sagde, skrub af!
Lisa. Lisa. Godeste gud. Er du okay?
- Er du okay? - Hvad er der sket?
Jeg tror hun går i søvne.
Jeg stod i køkkenet, og hun gik lige forbi mig og her ud.
Er du okay skat?
- Jeg synes vi skal ringe til lægen. - Telefonen er stadig død.
- Noget må vi gøre, Bruce. - Mor, jeg har det fint.
Vil du ikke lave en portion pasta med smeltet ost?
Selvfølgelig.
Okay min ven, jeg er i garagen hvis du har brug for mig. Okay?
Far?
Ja?
- Har du fundet tændrørene? - Tændrørene?
Det er grunden til bilen ikke vil starte.
Nej. Jeg er sikker på det bare er en af ventilerne.
Men du skal ikke bekymre dig. Jeg får den lavet inden din fødselsdag i morgen, -
- og så får vi en hyggelig dag.
Du kan vælge lige den restaurant du har lyst til.
Det bliver din store dag.
Er alt i orden Lisa?
- Hvad med vi tager på Hackney's i morgen? - Lækkersulten efter løgringe, hva?
Ja, og så kan vi dele en is med karamelsovs.
- Du kender mit svage punkt, hva? - Det tror jeg.
Få hvilet dig lidt, Lis.
- Jeg elsker dig. - I lige måde, far.
Olivia?
Olivia, kan du høre mig?
Olivia? Olivia, hvor er du?
Du må få mig tilbage igen. Vis mig alt hvad du ...
Lisa? Vær sød at svare, Lisa.
Robbie?
Hej, Lisa. Edgar siger du skal straffes for at være slem.
Han siger du er en snushane.
Hvor er du Robbie?
Den hemmelige grotte. Edgar er her også.
Vi er på skattejagt.
Hvor er den hemmelige ...
Robbie?
Robbie, er du herinde?
Robbie?
Robbie!
Åh, du godeste!
Lisa?
- Robbie? - Hi, Lisa.
Robbie, hvor er du? Du sagde i den hemmelige grotte!
Snydt.
Hvad?!
Jeg er på loftet, Lisa. Jeg har gemt mig her hele tiden.
Edgar siger vi har vundet.
Robbie? Robbie?!
For helvede!
Bare rolig. Jeg skal nok holde øje med Robbie.
Nej! Nej, nej! Nej!
Luk mig ud herfra, din syge satan!
En eller anden, hjælp mig! Jeg beder dig!
Hallo?
Okay.
Far? Er det dig?
Hallo?
Fik han også fat i dig?
Hvem er du? Hvor længe har du været hans fange?
Åh, du godeste.
Du er ... Frances Nichols. Du er den første pige han kidnappede.
Hvem var han?
Jeg er nødt til at få døren op, før han kommer ...
Nej, vær sød at fortælle mig hvem han var.
Fortæl mig det.
- Kom nu. - Jeg kender ikke hans navn.
Jeg var på vej hjem fra biografen i aftes.
Han var ved at lukke en butik, og spurgte om jeg ville have et lift.
Da jeg kom tættere på, tog han fat i mig, og kom en klud over hovedet på mig.
Jeg besvimede, og vågnede op her, i hans bil.
Jeg lå bundet på bagsædet, og motoren kørte.
Jeg troede jeg skulle blive kvalt.
Men ... det blev du ikke?
Jeg snakker jo med dig, ikke?
Hør, den mand der kidnappede dig, er også grunden til jeg er her, -
- samt min familie, og alle de andre piger der er forsvundet.
Han har fanget os alle i dette hus.
Han ønsker at vi sover. Det er sådan han kontrollere os.
Stille.
Kommer du?
- Der er ingenting derude. - Jamen jeg må hjem.
Min familie er bekymret for mig. Jeg har været væk hele natten.
Nej, du har været væk meget længere end det, Frances.
Din familie har allerede sørget over dig. Så er de kommet videre med deres liv.
Sørget over mig?
Du tager fejl. Det kan ikke passe.
Da jeg rørte denne her, -
- blev vi forbundet.
Hvor har du min ring fra?
Efter han slog dig ihjel, smed han dit lig nedenunder.
Og så brændte han dig, præcis som de andre piger.
Han var et uhyre.
Og jeg er så forfærdeligt ked af du måtte gennemgå det Frances.
Det er jeg virkelig.
Men du er nødt til at vågne.
Det er vi alle.
Frances! Nej!
Det her er mit hus, Lisa!
Lisa?
Lisa, hvad laver du herude?
Du burde hvile dig oppe på dit værelse.
- Lisa! - Jeg ved hvad der skete.
Lisa, hvad laver du?
- Hvor er den? - Lisa, hold op! Snak med mig skat.
Lisa.
Det skete i garagen, ligesom med Frances og de andre.
Lisa, hold op! Hvad skete? Hvad snakker du om?
Hvem er Frances?
Åh, gud! Det var far!
Og dig ... du lod ham gøre det!
- Han ævler du om? - Du gjorde intet for at redde os!
- Lisa, snak med mig. - Vågn op mor! Vågn op!
Jeg vil ikke lade det ske igen! Aldrig mere!
Robbie?
- Hvor er Edgar? - Han gik.
Robbie, forstår du at jeg, -
- dig og mor og far, ikke er i live mere ...
At dette ikke er virkelighed?
- Hvornår fandt du ud af det? - I morges.
Efter jeg fandt mine briller.
- Dine briller? - De lå under puden.
Jeg ønskede ikke at finde dem før, fordi jeg var for bange.
Hvorfor var du bange for dine briller?
Fordi jeg havde dem på den aften ...
... den aften hvor vi alle døde.
Bare rolig, Lisa. Det skal nok gå. Vi er ligesom Pac-Man.
Vi spiller den samme labyrint, igen og igen, og vi kan aldrig dø.
Vi er altid her i huset, og sådan må det bare være.
Det var, hvad Edgar fortalte mig.
Hej, Lisa.
Hvis du ser dette, betyder det du kom hjem.
Eller at jeg er tosset.
Ligegyldigt hvad, håber jeg du finder dette.
En ting jeg ved, er jeg er bange.
Manden der boede her før dig, hed Edgar Mullins.
Han blev født her i huset.
Han myrdede alle de piger gennem årene.
Han døde selv 1983.
Min far ... har forandret sig.
Min mor er uduelig. Hun benægter alt.
Ingen vil tro mig.
Jeg fandt denne her i garagen i sidste uge.
Det er den der har forbundet os.
Det er din, ikke?
Den tilhørte dig før du døde.
Du er den eneste der forstår hvad jeg går igennem.
Hjælp mig, Lisa.
Hjælp mig med at redde min familie.
- Hvor er de?! - David! Hvad leder du efter?
Ja, ja, ja. Jeg ved godt hvad du har gang i.
Olivia?
Jeg er bange.
- Hvor er de?! - Hvad?
- Du ved hvad jeg snakker om! - Nej jeg gør ikke!
David vær nu sød at holde op. Stop nu.
- Hvor har du gemt dem? - Jeg ved ikke hvad du snakker om?
Hvad er der galt med dig? Hvorfor opføre du dig sådan her?
Olivia, gå op på dit værelse. Tag din søster med dig.
Olivia, vær nu sød skat.
- Gå ovenpå. - Gør som din mor siger, Olivia.
- Du bør ikke være hernede. - Nej, nej!
Hør på mig, okay? Du er nødt til at komme ud herfra!
Tag børnene med, og kom aldrig nogensinde tilbage! Forstår du mig?
- Han er ikke din mand. - Hun er ... forvirret.
- Jeg tror hun gik i søvne igen. - Han lyver for dig! Han lyver!
Han har besat Olivias far!
Åh gud, jeg mener min far.
Anne ... du tager dig af Emily.
Så tager jeg Olivia med ovenpå til hendes værelse.
- Nej! - Det er okay Olivia. Det er mig. Far.
Nej!
Hey! Hey! Hjælp! Ring efter politiet!
Hjælp!
Fjollede pigebarn.
Ved du ikke, et spøgelse aldrig kan forlade sit hjem?
Lisa.
Skat vågn op. Det er okay.
Alt er okay. Det er okay. Jeg er lige her.
Du har sovet et par timer.
Du faldt om på græsset i forhaven.
Jeg troede du gik i søvne igen, men ...
Det gjorde du ikke, vel?
Jeg mener, hvordan skulle vi overhovedet kunne sove, eftersom ...
Vi er døde.
Jeg ved det. Langt om længe.
- Jeg er også vågnet. - Men, hvordan?
Du sagde, jeg intet gjorde for at redde os.
Men du tog fejl.
Det her er tøjet der har manglet fra vasketøjet.
Jeg pakkede det den aften. Det er dit, mit og Robbies.
Jeg ville have sneget os ud af huset midt om natten, mens din far sov ...
Fordi jeg var bange.
Jeg var bange for hvad han måske ville gøre.
Vi kom aldrig ud af huset den aften, vel?
- Har du snakket med far? - Nej.
Han er i den garage, som om intet er hændt.
- Jeg snakker med ham. - Nej!
Mor. Stol på mig. Det er okay.
Vi er alle i sikkerhed nu. Nu mangler vi bare at komme videre.
Far er den sidste der behøver at forstå det.
Du forsøgte at sige det, igen og igen.
Det må du undskylde, min skat.
Det er i orden.
Jeg ved hvad jeg skal gøre.
Hej snuske. Hvordan har du det?
Hvor er tændrørene, far?
- Hvad mener du? - Ingen har taget dem.
- Du har smidt dem væk med vilje. - Hvad snakker du om, Lisa?
Du har gemt dem for dig selv.
Okay.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi du vidste, hvad du var ved at forvandle dig til.
Hvor er de far? Inderst inde ved du det godt.
- Tag dem op. - Hvorfor?
- Kan du mærke noget? - Ikke det mindste.
Jeg sagde jo, jeg ikke aner hvad du snakker om.
Sæt dem tilbage i motoren.
Okay Lisa, jeg er ved at være træt af dit sludder.
Motoren.
Drej nøglen.
Far?
Husker du?
Kan du huske hvad der skete os?
Jeg brugte æter ...
På dig ...
... og Robbie og din ...
... og din mor.
Og så bar jeg jer ...
Nedenunder og herud. Fra jeres soveværelser.
Og så ...
- Og hvad gjorde du så? - Gode gud!
Åh gud!
Dig og Robbie og mor ...
Hele min familie.
Hvad har jeg gjort?
- Nej. Det var ikke dig. - Selvfølgelig var det mig.
Nej, det var en anden. Han besatte dig. Han gjorde dette her mod os.
Hvem?
Bruce!
Undskyld Carol, undskyld.
Hvad sker der?
Vi er vågne. Os alle sammen.
- Mor, hvor er du?! - Jeg er lige her.
Hvad foregår der?
Vi må ud af huset.
Mor! Solen er oppe!
Robbie!
Carol!
Carol! Robbie!
Det er i orden, skat. Vi kan tage herfra.
Lis?
Jeg elsker dig far.
Jeg elsker jer alle sammen.
Lisa!
Lis!
Skrub ud af mit hus, Lisa!
Hvor tror du, du skal hen, lille sommerfugl?
Du kan ikke skjule dig for mig i dette hus.
Og bestemt ikke i mit eget værelse.
Jeg har ikke brug for dit selskab længere.
Heller ikke din families.
Jeg har en ny til samlingen.
Olivia!
Olivia, hvor er du?
Olivia!
Olivia, bring mig tilbage!
Olivia!
Olivia, åben den dør lige nu!
Olivia!
Hvor er du, Olivia?
Tossede pigebarn.
Jeg er her, og jeg har jeres ting, så hør godt efter, okay?
Vågn op. Jer alle sammen. Vågn op.
Vi kan sende den satan til helvede, men vi må hjælpes ad.
Frances ... Kom nu.
Jeg beder dig. Hjælp mig.
Ingen kan hjælpe dig nu, Lisa.
Tag dig en lur. Tag dig en lur nu.
Hej, Lisa.
Du vil bare ikke give slip på Olivia, hva?
Sådan en modig pige.
Du var præcis lige sådan, da du var i live.
Du prøvede at redde din familie fra mig, -
- kampen mod tidevandet.
Og alligevel sidder vi her, blot os to, -
- og det ender på samme måde.
Historien gentager ikke sig selv.
Den rimer.
Din tid er kommet, Lisa.
Gør det bare. Træd over grænsen.
Dit hjem er væk. Din tid er gået.
Der er intet andet end glemslen tilbage, -
- et sted værre end døden.
Jeg er ligeglad hvad du gør ved mig. Men du får ikke denne familie!
Du kan ikke få fat i nøglerne, så du kan ikke tænde bilen.
Olivias har en reserve nøgle på arbejdsbordet.
Nej!
Jeg har altid nydt at dræbe dig.
Farvel, Edgar.
Olivia?
Hvad skete der?
- Jeg er ked af det, Olivia. - Det er okay, far.
Vi bliver en lykkelig familie igen.
Få et godt liv, Olivia.
Lisa Johnson.
Lisa, vågn op.
Lisa, jeg har fundet sørøverskatten! Vi bliver rige!
Kom nedenunder så du kan få din andel. Skynd dig!
Det er din fødselsdagsgave. Tillykke med fødselsdagen, Lisa!
Tillykke med de 16 år, skat.
Far?
Mor? Hvor er vi?
Vi er hjemme, skat.
Vi er endelig hjemme.
Vil du ud og prøve en tur?
Kommer du hjem til kage og sørøverskat, Lisa?
Hvad er der, derude?
Lige det du vil have der skal være.
Lisa.
Oversat af: Gryphon